?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фонетическая Загадка:)

 

Мне очень часто думалось:"Как слышится со стороны им, коренным американцам, наш\мой неистребимый русский акцент".


Я, например, практически всегда со слуха отличаю почти любую область\регион России, если приходится хоть немного пообщаться с обладателем какого-то, пусть едва уловимого, оттенка в его русской речи.
Музыкальный слух?



Ещё раньше, во время работы в Рокфеллеровском фонде, научилась отличать китайский\индонезйский\аргентинский\нигерийский...  английский.
 Было 15 стран - было 15 "английских" акцентов.
В США, акцентов тоже не счесть. Понять здесь афроамериканца, бразильянку, японку  - мне  практически не дано, увы...
Русских здесь, (и они меня), узнаю с английской полуфразы:)

Но это МОЁ ухо воспиринимает НАШ русский акцент.
А как, всё-таки, воспринимает его американское ухо? 
Ухо белого англосакса.



Имею несколько интересных\забавных наблюдений.
И хочу поделиться с френдами.

Такой разговор с мужем не заводила, но в его Е-майлах ко мне часто проскакивали практически неузнаваемые как бы английские слова.
На мой вопрос:"Что это?" , ответом было изумленное:"Но я же хотел, чтобы тебе было понятнее, ты ж именно так и произносишь!"
Решила поделиться френдами своими фонетическими "перлами".
Сначала только один:)

ВОПРОС  В СТУДИЮ!
Что я имею в виду, что произношу, если мужу слышится:
"Ah low ah!"

 


Всегда Ваша Котошка:)




UPD. Загадка оказалась легкой для френдов:)
Уже есть правильные ответы.
Я же, глупая Котошка, несколько недель стеснялась спросить , а сама догадаться не смогла:(

Comments

( 29 комментариев — Оставить комментарий )
_ko_alla
20 июл, 2010 11:32 (UTC)
Ну, отгадать я не могу, так что задаю вопрос :)
Что это за праздник на фотографиях?
kotoshka
20 июл, 2010 11:45 (UTC)
День города в Старой Руссе:)
Думала, что Вы там побыали:)
http://kotoshka.livejournal.com/164336.html
Иллюстрировала, как говорок новгородский отличается от московского оканья:)
_ko_alla
20 июл, 2010 11:48 (UTC)
Ой, ну надо же - пропустила такой интересный пост!
kotoshka
20 июл, 2010 11:50 (UTC)
Аллочка, понимаю, что жарко, но подумайте... ещё чуть -чуть.

Вы это слово раз 20 на дню произносите, оно международное, но в акждой стране произносится чуть по другому:)
_ko_alla
20 июл, 2010 12:02 (UTC)
20 раз на дню я здороваюсь - но это не похоже на приветствие :) Хотя с большой натяжкой тут можно увидеть слово hello :))) ах, хелло, ах! :))
kotoshka
20 июл, 2010 12:22 (UTC)
Вот-вот-вот!
наше "а" открытое, у них так воспринимается, ибо написанное "h" не произносится:)
jaljustrelka
20 июл, 2010 11:40 (UTC)
Жалкие остатки моего английского покинули меня лет шесть назад:(
Буду ждать чужих догадок:)
Какой красивый праздник на фото!
kotoshka
20 июл, 2010 11:43 (UTC)
Фантастический праздник-неужели пропустили?:
http://kotoshka.livejournal.com/164336.html
jaljustrelka
20 июл, 2010 12:58 (UTC)
Вспомнила:)
Просто думала, что что-то новенькое:)
kotoshka
20 июл, 2010 13:06 (UTC)
И ответ подскажу-но заскриню:)
Это слово: Алло!
kotoshka
20 июл, 2010 11:48 (UTC)
Подсказка: здесь вообще международное слово:)
parf_al
20 июл, 2010 12:00 (UTC)
Hello :-)?
kotoshka
20 июл, 2010 12:19 (UTC)
Ура! Скриню первый правильый!:)
kotoshka
20 июл, 2010 12:20 (UTC)
Ну, конечно!:)
Вам с ЧГК опытом - сам Бог велел так быстро догадаться. У меня ещё есть:)
Но Вам, наерное легко догаться на всё..:)
forget_ann_not
20 июл, 2010 13:26 (UTC)
Здорово!
Ещё в студию :)
kotoshka
20 июл, 2010 14:00 (UTC)
Сделаю, но не сегодня...

И, чтобы два раза не вставать ( в буквальном смысле слова, ибо я печатаю в лежачем состоянии, а переходить в другой режим -надо подниматься)) сразу ответ на Ваш вопрос к коменнту о загадывании желаний в Вашем посте.
Этот ответ у меня вылился бы в многостраничный реферат - как менялись желания в связи с формированием личности под действием изменений окружающей среди, прочитанного, усляшанного, увиденного...
Вы навеяли интересные мысли. Может быть, будет пост (со ссылкой на Вас, конечно):)
forget_ann_not
20 июл, 2010 16:05 (UTC)
Вы интересно рассказываете, жду :)
olgayaroslavna
20 июл, 2010 13:45 (UTC)
Я бы с удовольствием поразгадывала еще.
kotoshka
20 июл, 2010 13:55 (UTC)
Значит, буду продолжать:)
Только не сегодня..
Не успеваю...
Мне же к загадкам и фото подобрать хочется:)
nuga_nagaina
20 июл, 2010 13:55 (UTC)
Мне почему-то кажется - "I love you".
Пусть будет так, а?
kotoshka
20 июл, 2010 14:01 (UTC)
НЕт:(
Это просто "Алло"!
rio_rina
20 июл, 2010 16:00 (UTC)
а я не знаю, а праздник красивый
kotoshka
20 июл, 2010 17:36 (UTC)
Всего - навсего "Алло!"
А про праздник, наверное, Вы читали:
http://kotoshka.livejournal.com/164336.html
m_colacorta
20 июл, 2010 20:04 (UTC)
Для меня что-то очень сложна эта загадка. Правильный ответ скажете?
kotoshka
20 июл, 2010 21:50 (UTC)
"Алло!":):)
Наше открытое московское "а" транскрибируется мужем по слуху именно так:)
m_colacorta
20 июл, 2010 21:52 (UTC)
Как забавно. Никогда бы не подумала. :))
kotoshka
20 июл, 2010 21:54 (UTC)
Вот и я, получая от него Е-иайлы под названием:
Ah low ah! всё время стеснялась спросить, что он имеет ввиду:):)
( 29 комментариев — Оставить комментарий )