@kis.met (kotoshka) wrote,
@kis.met
kotoshka

Category:

Что в имени тебе моем?

 Навеяно обсуждением уменьшительных имен в английском языке в сегодняшних новостях ЖЖ.
http://www.livejournal.ru/talk/themes/id/5133.    А хотелось  поговорить об этом давно:)!
 
Меня всегда удивляло, как мало этих уменьшительных имен в английском. Вот в исходном посте - только 12 имен имеют такую возможность, и то лишь по одному варианту (самое большое: 4 варианта на Маргарет) + еще добавим столько же в дополнениях в комментах.  http://avva.livejournal.com/1878462.html
Англоязычные друзья, как мне показалось за несколько лет жизни здесь, для  ласкового обращения друг с другом обходятся словами: "сахарок", "медок", "конфетка" - вообщем, что-то сладкое и сьедобное:) (Дома, исключительно дома! На работе за такие слова могут и в суд поволочь!)
А. например, к русскому имени "Татьяна" у меня нашлось (навскидку) 23 уменьшительно-ласкательного аналога.
Татьяна, Татьянка, Татьяночка , Татьянушка,
Тата, Татка, Таточка , Татчик,
Таня, Танька, Танечка, Танюша, Танюшка, Танюшечка, Танюшенька, Танюха,Танюля, Танюленька, Таньчик,
Таша, Ташенька, Ташечка, Таньша, Ташка.
И, за исключением последних. которые иногда ассоциируются  у народа с именем Наташа, ясно, откуда произошло уменьшение - от Татьяны.
И ведь каждое несет определенную смысловую нагрузку! 
После замужества меня передергивало, когда американский муж называл меня Татьяной. Сразу мысленно вышвыривалась из дома куда-то на рабочее место:(  Предложила ему уменьшительные варианты, чтобы сам выбрал для домашнего употребления, что ему полегче произноситсь.  Выбрал... 
В процессе выбора сам был переименован в Двейнушку, ибо меня также коробило называть его Двейн:)
Не бейте сильно, если кто-то не согласен с количеством:) . Согласна на уменьшение количества за счет увеличения качества, но, может быть, кто-то и еще добавить может? Или про свои ласковые имена\названьица пропоёт?
Не обязательно это должна быть Татьяна, расскажите про другие любимые имена:)
Tags: Размышлизмы, Свое..., разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments