Мне очень часто думалось:"Как слышится со стороны им, коренным американцам, наш\мой неистребимый русский акцент".
Я, например, практически всегда со слуха отличаю почти любую область\регион России, если приходится хоть немного пообщаться с обладателем какого-то, пусть едва уловимого, оттенка в его русской речи.
Музыкальный слух?
Ещё раньше, во время работы в Рокфеллеровском фонде, научилась отличать китайский\индонезйский\аргентинский\ниге
Было 15 стран - было 15 "английских" акцентов.
В США, акцентов тоже не счесть. Понять здесь афроамериканца, бразильянку, японку - мне практически не дано, увы...
Русских здесь, (и они меня), узнаю с английской полуфразы:)
Но это МОЁ ухо воспиринимает НАШ русский акцент.
А как, всё-таки, воспринимает его американское ухо?
Ухо белого англосакса.
Имею несколько интересных\забавных наблюдений.
И хочу поделиться с френдами.
Такой разговор с мужем не заводила, но в его Е-майлах ко мне часто проскакивали практически неузнаваемые как бы английские слова.
На мой вопрос:"Что это?" , ответом было изумленное:"Но я же хотел, чтобы тебе было понятнее, ты ж именно так и произносишь!"
Решила поделиться френдами своими фонетическими "перлами".
Сначала только один:)
ВОПРОС В СТУДИЮ!
Что я имею в виду, что произношу, если мужу слышится:
"Ah low ah!"
Всегда Ваша Котошка:)
UPD. Загадка оказалась легкой для френдов:)
Уже есть правильные ответы.
Я же, глупая Котошка, несколько недель стеснялась спросить , а сама догадаться не смогла:(
