?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Воскресный руглишь.:):)

Мне иногда попадаются интересные, умные, иногда просто забавные строки.
 

Я сразу сохраняю это у себя в РС в специальной папочке, там много разного, на все вкусы:):).
Есть папочка - "шутки", есть "мудрость", есть "фаны" разных вариантов - от высказываний до слайдшоу.
Поднимаю себе настроение потихоньку, когда совсем уж невмоготу...
А, поскольку "что-то с памятью моей стало", иногда не помню, что\откуда взялось:(
Вчерашнее высказывание Маркса, (не вчерашнее, конечно, 6), а из вчерашнего поста)  - помню, прислал кто-то из друзей по Е-майлу.  И было оно в папочке "мудрость".
(Хоть это помню, и то - хорошо! Но кто именно прислал - "покрыто мглою"...)
Теперь вот забавный стих узрела на днях.  Не судите строго - это шутка.
Кому-то понравится, кому-то - нет. Но реакция френдов, если таковая будет, меня интересует:)

Are you alive еще, моя старушка?
Alive и я. Hello тебе, hello!

Let it flow over your избушка
Evening
свет in our big село.

I am told,
что ты, тая тревогу,
Miss me
шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand
шушун.

And you see
в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh!
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fucking alcoholic,
Чтоб тебя не видя, умереть.
I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечталось,
Don't excite того, что не сбылось,
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун

Метки:

Comments

( 40 комментариев — Оставить комментарий )
letunia
1 фев, 2009 16:12 (UTC)
Необычно :)
kotoshka
1 фев, 2009 16:20 (UTC)
Да.
Кому-то из мох друзей - не понравилось, кто-то повеселился:)
nuga_nagaina
1 фев, 2009 18:33 (UTC)
Шушун порадовал! )))
tatuchka
1 фев, 2009 19:16 (UTC)
Ну... меня оставляет равнодушной подобные литературные изыскания. Напоминает то, чем мы занимались в детские годы ,переворачивая любимые стихи , рифмуя с жаргонными, приблатненными словечками
kotoshka
1 фев, 2009 21:29 (UTC)
Мне и интересно как раз мнение френдов услыщать было!
Спасибо!
svetlao
1 фев, 2009 19:35 (UTC)
Насколько я плнимаю, здесь намек на то, что происходит с русским языком вследствие иностранных вливаний. Меня такие "вливания" никогда не пугали. Язык живет себе да живет собственной жизнью. Ну, это шутка, я понимаю, но мне что-то не слишком...
kotoshka
1 фев, 2009 21:31 (UTC)
Интересно, что один давно уже американец, но русский по проихождению, попросил меня после прочтения это "опуса" найти для него настоящее стихотоворение Есенина...
Ему тоже не понравилось такое извращенное стихотворение:)
eresiru
1 фев, 2009 21:49 (UTC)
Мне напомнило то, как разговаривают наши молдаване - русские слова вперемешку со своими. Причем, на полном серьезе, вроде как свой язык. Очень смешно получается. Но сейчас, все реже. То ли русский забыли, то ли свой лучше стали знать... А вообще-то - смешно, для тех, кто и стихотворения знает и английским владеет. Очень как-то гармонично. И забавно.
kotoshka
1 фев, 2009 23:00 (UTC)
Меня тоже удивило, что даже ритм стиха сохраняется:)
Слово хорошее Вы нашли - гармонично:)
И Вам, конечно, это должно быть очень знакомо из-за смеси молдавско-русского...
(Удалённый комментарий)
kotoshka
2 фев, 2009 13:23 (UTC)
Надо будет исправить:):)
Спасибо!
Офф.
Зачем. юзерпик сменили? Такой симпатичный дядечка был!!
(Удалённый комментарий)
(без темы) - kotoshka - 2 фев, 2009 16:59 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - kotoshka - 2 фев, 2009 17:47 (UTC) - Развернуть
annarakhmanina
2 фев, 2009 08:26 (UTC)
Классно-то как! Обожаю рунглиш! Когда я работала в лингвистической школе, начальница все поздравления так писала! Ну и я тоже... Супер! Спасибо, порадовали! Очень интересно рифмовать два языка! Начальница виртуозно владела и владеет двумя: русским и английском, - поэтому у нее это получалось необыкновенно смешно!
kotoshka
2 фев, 2009 13:24 (UTC)
Видите, какие все разные (так я и ожидала), кому-то нравится, а кто-то меня почти отругал за этот стишок:):):)
e_rigby_ru
2 фев, 2009 10:21 (UTC)
мы такие приколы в виде баянов рассылаем по корпоративной почте знакомым :}}.
Я с Вашего разрешения сейчас тоже забаяню этот стишок:}}
kotoshka
2 фев, 2009 13:24 (UTC)
Конечно,конечно!:):)
(Удалённый комментарий)
kotoshka
2 фев, 2009 16:58 (UTC)
:):)
С Вашим исправлением:):)
o_fotinich
3 фев, 2009 04:44 (UTC)
Очень забавно получилось. Мне понравилось.
kotoshka
3 фев, 2009 12:23 (UTC)
Рада, что повеселила, пусть уже в понедельник! Это - тяжелый день:)
sirin_from_shrm
3 фев, 2009 07:06 (UTC)
Шикарно! Даже с моим минимальным знанием английского... :-)))))))))
sirin_from_shrm
3 фев, 2009 07:16 (UTC)
Хорошо бы блюзовую мелодию каку-нить подобрать. В крайности - написать самой :-)
(без темы) - kotoshka - 3 фев, 2009 12:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sirin_from_shrm - 3 фев, 2009 12:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kotoshka - 3 фев, 2009 12:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sirin_from_shrm - 3 фев, 2009 12:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kotoshka - 3 фев, 2009 13:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sirin_from_shrm - 3 фев, 2009 13:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kotoshka - 3 фев, 2009 13:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kotoshka - 3 фев, 2009 12:24 (UTC) - Развернуть
mama_zima2013
20 фев, 2013 03:40 (UTC)
Про руглишь.
Очень понравился "second-hand шушун".
kotoshka
20 фев, 2013 03:43 (UTC)
Re: Про руглишь.
Спасибо, что читаете так внимательно мой ЖЖ:)
( 40 комментариев — Оставить комментарий )